Als que ens coneixeu ja sabeu que a El Pati Descobert estem bastant abonats al concepte ‘rerepaís’. Al Rodamots, una iniciativa digital que t’envia cada dia una paraula o una frase, han enviat precisament avui aquest concepte. Abans que en Marc Sanjaume ens deleiti avui amb un post sobre les eleccions britàniques, ens sembla curiós penjar-lo:
Rerepaís
Interior d’una regió per oposició a la costa, a la vora del mar.
[Etimologia -- De «rere-» (del llatí «retro», 'rere' o 'darrere') i «país» (del francès «pays», mateix significat, i aquest, del francès antic «paiis», del llatí tardà «pagensis», 'pagès', derivat de «pagus», 'camp, indret rural').]
I tanmateix, això que li havia succeït no és res que no sigui freqüent entre molts ciutadans de Barcelona, on les expressions d’estranyesa o d’incomprensió davant de qualsevol accent o dialecte del català que no sigui el que ells fan servir (i que ara no entraré a qualificar) són el pa de cada dia. Ni tan sols cal que l’interlocutor vingui d’un indret extraterrestre com Mallorca: amb que procedeixi de racons exòtics com les terres de Ponent, el delta de l’Ebre o les comarques de l’anomenat rerepaís, n’hi pot haver prou perquè es reprodueixi el problema.
Sebastià Alzamora, «Blaveros catalans» (Avui, 14 de febrer del 2009)
Gran feina per cert la que fan la gent de Rodamots. Us recomano fermament que us hi subscriviu. Cada dia rebre un mail amb una paraula on s’explica el seu significat, la seva etimologia, i se’n dóna un exemple aparegut en algun llibre, revista o diari!
Felicitats a la gent de Rodamots!
Quina casualitat! Ahir un amic m’hi fa fer subscriure’m. Avui he rebut una frase i he vist el mot del dia. Només he pogut pensar en tu.
Realment és molt recomanable fer-hi un cop d’ull.
La setmana passada va ser molt interessant també. Hi havia sinònims de meretriu. També dit barjaula. O tomacona…!
Ep, per favor, sou una colla de blasfems. A mi em fa gràcia l’expressió “fer ballar els nanos”. En fi, ara postejarem la paraula cada dia o com va això?
No. De fet el post era per fer-te pressió i així publiquis ja el post sobre les eleccions al Regne Unit
Per cert, he trobat a faltar el concepte “rerepaís obrer”.
Manchester és el rerepaís obrer britànic?
A mi ma mare quan tenia quinze anys i arribava borratxa del Poble Nou em deia tomàquet, no tomacona, però mola!!!
Per cert, ja podrien haver buscar un fragment que no rajés dels de Barna… quina mania persecutòria té el rerepaís de criticar fins i tot el que respirem….!!!!